Ez a „mondat” a metrózóknak tűnhet fel. Fel szokták festeni a metróvonalakhoz, de be is szokták mondani, hogy „Mind the gap. Mind the gap, please.”
Sokan nem is tudják a turisták közül, hogy mi ez. Szó szerinti fordításban körülbelül annyit tesz, hogy „vigyázz a résre!”. Ez is kissé homályos lehet még.
Milyen résre kell vigyázni? A válasz egyszerű. A metrósok ilyenkor a metró és az állomás közötti résre gondolnak. Magyarban általában az „ügyeljenek a peronon való leszállásra” figyelmeztetést használják.
Azóta a ’Mind the gap’ igen felkapott szöveg lett, sok olyan pólót, kitűzőt, vagy ajándék tárgyat látni, amire ezt festették.
©Saját írás!