Ez is csak egy érdekesség, amiről biztosan nem tudnék, ha nem fordítottam volna angol verset. :D  Ez pedig a versek rímei – amivel mellesleg igencsak megszenvedtem.
Szemléltetés képen itt egy versszak:
„There was a young lady named Kite
Whose speed was much faster than light.
She left home one day
In a relative way           
And returned on the previous night.”

Mint láthatjuk, elég összetettek a rímpárok. Az első sorra nem is rímel semmi. A második sor vége rímel az utolsó sorra, míg középen található egy páros rím. Persze ez nem ilyen egyszerű, mint ahogy magyarban sem csak páros rím van. Itt egy másik példa: 

„An exceedingly fat friend of mine,
When asked at what hour he'd dine,
Replied, "At eleven,
At three, five, and seven,
And eight and a quarter past nine.”

Ebben a példában az első, második és utolsó sor rímel egymásra, középen pedig a harmadik és negyedik sor.
Ja, és még egy ’okosság’: fordításnál lehetőleg ne ’ magyarosítsd’ a rímeket.

©Saját írás!